Sunan an-Nasa'i、ハディース 4915
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
- 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
ハールーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・ニザールが私に語った。彼は言った:カーシム・ブン・マブルールが私たちに語った。ユヌスより、イブン・シハブより、ウルワが私に知らせた。アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「盾の価値、すなわち3分の1ディナールまたは2分の1ディナール以上に達しない限り、手は切断されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、窃盗に対する刑罰が適用される最低額を述べています。
戦闘時に身を守るために携帯された盾で、ここではその価格が基準として挙げられています。
価値の単位として用いられた金貨です。
古典学者たちは、より信頼性の高い伝承に基づいて、窃盗に対するハッド刑の最低額を論じ、その具体的な基準について見解が分かれました。スンナ派の四法学派は、いずれも同じ基準額を採用しているわけではありません。この非常に弱い伝承だけでは法規範を確立できません。4分の1ディーナールに言及する、アル=ブハーリー所収のアーイシャのサヒーフ伝承は、この議論における重要な証拠とされています。
- 非常に弱い伝承から法的結論を導かず、サヒーフの典拠や専門の学者に相談してください。
- ハッド刑を自ら執行してはなりません。このような法規則は、権限を有する司法機関と厳格な条件のもとで扱われます。
- 他人の財産を守り、窃盗の告発は慎重かつ公正に扱ってください。