窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4925
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「イブン・イドリースが、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラから、アーイシャからの伝承として私たちに語った。彼女は言った:『盗みの刑は、4分の1ディナール以上に対して適用される』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、窃盗刑の最低額を4分の1ディーナールとして伝えています。
難解な語句の解説
ディーナール
価値を示す単位として用いられた金貨。
4分の1ディーナール以上
この伝承で述べられている刑罰の対象となる、盗まれた財産の最低額。
学者たちの見解
古典法学者はこの言葉を、窃盗刑の最低額に関する伝承と関連づけています。スンナ派の四法学派は、盗みが立証されていること、財産が保管されていたこと、認められた法的阻却事由がないことなどの条件も扱っています。この刑罰を科す権限は私人にはありません。適用は権限を有する当局と司法手続きに委ねられます。
今日への教訓
- 自分の所有物ではないものを取らず、他人の権利を尊重しましょう。
- 窃盗の告発は慎重に調査し、罪の有無を独断で判断しないようにしましょう。
- 法的な問題については専門家に相談し、裁判は権限ある機関に委ねましょう。