窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4937

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「クダーマ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。彼は言った。「マフラマが私たちに知らせた。彼の父から。彼は言った。「私は、アフナス族の解放奴隷であるウスマーン・ブン・アビー・アル=ワリードがこう言うのを聞いた。「私はウルワ・ブン・ズバイルがこう言うのを聞いた。」アーイシャは預言者ﷺから次のように伝承していた。「盾またはその同等の価値があるものでない限り、手は切断されない。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

盗難に対する手の刑は、定められた最低価値に達した場合に限られます。

難解な語句の解説
盾

防具として使われた物で、ここでは価値の基準とされています。

手を切断する

盗難に対して定められた法的刑罰で、厳格な条件のもとでのみ適用できます。

学者たちの見解

学者たちは、すべての盗難に手の刑が科されるわけではなく、盗まれた物が少なくとも定められた価値に達していなければならないと、この伝承から導いています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、具体的な最低価値と立証の条件について論じています。この刑罰を執行する権限は裁判官にあり、自力救済を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 慎重で信頼できる証拠なしに、誰かを盗みで告発してはなりません。
  2. 刑事事件は権限のある裁判官に委ね、容疑者に対して決して自ら行動してはなりません。
  3. 他人の財産を守り、告発された人も公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。