窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4938

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った。「クダーマ・ブン・ムハンマドが私に語った。彼は言った。「マフラマ・ブン・ブカイルがその父から伝えて私に告げた。父は言った。『私はウスマーン・ブン・アビー・アル=ワリードがこう言うのを聞いた。「私はウルワ・ブン・アズ=ズバイルがこう言うのを聞いた。『アーイシャは、アッラーの預言者ﷺが「盾またはその同等の価値があるものでない限り、手は切断されない」と言われたとよく語っていた』。」そして彼は、ウルワが「盾は4ディルハムである」と言ったと述べた。また彼は言った。「私はスライマーン・ブン・ヤサールが、自分がアムラから『私はアーイシャがアッラーの使徒ﷺの言葉を語るのを聞いた。「4分の1ディナール以上の価値がない限り、手は切断されない」と言われたのを聞いた』と主張するのを聞いた。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

窃盗は、定められた最低額に達した場合にのみ刑罰の対象となります。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法学で定められた刑罰で、適用には条件があります。

ディルハム

歴史上の銀貨の単位です。

ディーナール

歴史上の金貨の単位です。

学者たちの見解

古典法学者たちはこの伝承から、盗まれた物の価値が定められた最低額に達した場合にのみ、窃盗がハッド刑の基準を満たすと導いています。伝承には4分の1ディーナールと、ここでは四ディルハムとされる盾の価値という二つの表現があります。各法学派は、これらの金額がどのような関係にあるのか、また価値をどう算定するのかを論じています。この刑罰は自力救済を認めるものではありません。判断と執行は権限を有する当局に属し、法的条件の遵守が必要です。

今日への教訓
  1. 慎重な証拠と権限ある判断なしに、誰かを窃盗犯と決めつけないでください。
  2. 他人の財産を守り、損害が生じた場合は合法的な方法で回復を求めてください。
  3. 刑法に関する文言はその適用条件と併せて読み、実際の適用は権限ある機関に委ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。