Sunan an-Nasa'i、ハディース 4936
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私に伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った:マフラマが私に伝えた。彼の父より、スライマーン・ブン・ヤサールより、アムラより、アーイシャから。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:「盗人の手は、4分の1ディナール以上の価値があるものを盗んだ場合にのみ切断される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難に定められた刑罰が適用されるのは、盗品の価値が少なくとも4分の1ディーナールに達した場合です。
初期イスラーム時代に計算単位として用いられた金貨。
ディーナールの4分の1で、ハディースが最低価値として挙げている額。
古典学者たちは、ここから、示された最低価値に満たない盗難にはこの刑罰は適用されないと導いています。価値の算定や盗難時の状況など、適用の細部については法学派の間で見解が異なります。このハディースは、定められた基準と公正な審査が必要であることを明らかにしています。この刑罰を判断・執行するのは権限ある司法機関であり、個人にその権限はありません。
- 慎重な証拠確認と公正な手続きなしに、誰かを盗難犯と決めつけないでください。
- 刑罰は権限ある司法機関にのみ委ね、自分で処罰しないでください。
- 他人の財産を守り、盗品の価値を正確に評価してください。