窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4950

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAta ibn Abu Rabahまで遡る伝承経路

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2その叔父عَمِّي
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:「私の叔父が私たちに伝えた。彼は言った:『私の父が、イブン・イスハークから伝えて言った:「アムル・ブン・シュアイブが私たちに伝えた。アター・ブン・アビー・ラバーフが彼に伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・アッバースはかつてこう言っていた:『当時のその価格は10ディルハムであった』』」」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、当時その品の価値が10ディルハムだったと伝えています。

難解な語句の解説
ディルハム

当時、支払いに用いられていた銀貨です。

その品の価格

関連する伝承で言及されている品物の価値です。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を、窃盗刑の適用に関わる価値基準を論じるうえで参考となる歴史的な価格の記録として理解しています。これを単独で完結した法規定とは見なしません。フドゥードの適用には、関連するすべての根拠と条件を検討する必要があります。法学派は、より広い証拠に基づいて基準額やその他の条件を論じています。

今日への教訓
  1. 法的問題は、単独の引用ではなく、関連するすべての根拠と条件に基づいて判断しましょう。
  2. 歴史的な価格の記録と、完全な法的判断とを区別しましょう。
  3. フドゥードに関する事案は権限ある司法機関に委ね、決して独断で適用しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。