Sunan an-Nasa'i、ハディース 4951
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ .
ヤフヤー・ブン・ムーサー・バルヒーが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼は言った:ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに伝えた。それはアイユーブ・ブン・ムーサーから、アターから、イブン・アッバースからの伝承であり、前出のものと同様である。すなわち、アッラーの使徒ﷺの時代には、盾の価格は10ディルハムと評価されていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盾の価値を推定で10ディルハムとしている。
初期イスラーム時代に用いられた銀貨および計算単位。
この伝承で価値の基準として挙げられている防具。
古典法学者たちは、窃盗刑の最低価値(ニサーブ)を論じる際に、盾の価値に関する伝承を用いた。法学派の間では具体的な基準額や個々の報告の証拠能力について見解が異なるため、この価値の推定は、最低価値を明示する伝承やハッド刑の適用に関するその他の条件とあわせて解釈される。
- 歴史的な金額を、文脈やニサーブに関する他のテキストから切り離して読まない。
- フドゥードの規則を自ら適用してはならない。法的な審査と権限ある当局が必要である。
- 刑事事件は慎重に審理し、根拠のない非難から人々を守る。