窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4949
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールが私たちにハディースを伝えた。それはマンスールから、アターとムジャーヒドから、アイマンからの伝承である。彼は言った。『盗人の手は、盾の価格に満たないものに対しては切断されない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アイマンは、窃盗に対する刑罰を盾の価値と結び付けています。
難解な語句の解説
盾
古代に使われた防具で、その価値がここでは基準として用いられています。
アイマン
この言葉の帰属先とされる伝承者です。
学者たちの見解
古典学者たちは、より強い伝承に基づいてハッド刑の最低額を論じており、正確な基準や、言及された盾の価値について見解が分かれています。スンナ派の四法学派は、窃盗の価値や状況などに関する条件を定めています。この弱い、アイマンに帰属する言葉は、それだけで拘束力のある刑罰規則を証明するものではありません。
今日への教訓
- 重大な法的判断は信頼できる根拠に基づかせ、その適用は権限ある司法機関に委ねましょう。
- 刑事事件で判断を下す前に、価値、状況、関連するすべての条件を慎重に確認しましょう。
- 弱い伝承を、それだけで拘束力のある規則を確立するものとして扱わないようにしましょう。