Sunan an-Nasa'i、ハディース 4954
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
サッワール・ブン・アブドゥッラー・ブン・サッワールが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに知らせた。彼は言った:イスハーク――すなわちアル=アズラク――が私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥル=マリクがこのことを私たちに伝えた。アターより、イブン・アズ=ズバイルの解放奴隷アイマンより――ハーリドはそのハディースの中で「アズ=ズバイルの解放奴隷」と述べた――トゥバイウより、カアブより。彼は言った:「誰かがウドゥーを行い、それを完璧に行い、そしてサラーを捧げる――アブドゥッラフマーンは『イシャーのサラーを捧げる』と述べた――その後さらに4ラクアを捧げ、それを完全に遂行する――サッワールは『そのルクーウとスジュードを完全に行う』と述べた――また、自分が詠唱している内容を理解し――サッワールは『その中でクルアーンを詠唱する』と述べた――ならば、それらは彼にとってライラトゥル=カドルの夜に等しいものとなるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャー後に丁寧に行う4ラカアの礼拝には、大きな価値があるとされています。
礼拝に先立って行う儀式的な清め。
礼拝の単位。各単位には、立礼のほか、立礼後の礼拝動作やサジダなどが含まれます。
クルアーンで千か月よりも優れているとされる「みいつの夜」。
この伝承は、イシャー後の任意礼拝を心を込めて行うことを称賛しています。ウドゥーを丁寧に行い、礼拝の動作を正しく行い、読誦の意味を理解することが勧められています。この言葉はカアブに帰されているため、預言者 ﷺ の独立した言葉ではなく、それ自体が義務を定めるものではありません。4ラカアは任意礼拝です。この伝承は、動作をただこなすのではなく、礼拝の質を高めるよう促しています。
- できるならイシャー後に任意礼拝の時間を取り、ラカアを落ち着いて丁寧に行いましょう。
- 礼拝では注意深く読誦し、読んだ節の意味を理解するよう努めましょう。
- 無理のないところから始め、続けられる習慣を保ちましょう。ただし、この任意礼拝を義務と考えてはいけません。