Sunan an-Nasa'i、ハディース 4953
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。スフヤーン――すなわちイブン・ハビーブ――より、アルザミー――すなわちアブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーン――より、アターが述べた。「窃盗の刑で手が切断される最低限度は、盾の価格である」と。彼は言った。「当時の盾の価格は十ディルハムであった」と。アブー・アブディッラフマーンは言った。「前述のその伝承を語ったアイマンについてだが、彼が教友(サハーバ)であったとは思えない。そして彼からは別のハディースも伝えられており、それが私たちの述べたことを裏付けているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アターは、盗みの法定刑が適用される価値の基準として盾の価格を挙げている。
身を守るための盾。この伝承では、その価格が価値の基準として挙げられています。
歴史上の銀貨であり、計算単位でもあります。
窃盗に対する法定ハッド刑を指します。厳格な条件のもと、権限ある司法機関によってのみ適用されます。
ここでアターは、盾の価格に結びつけた基準を示しています。この伝承は弱いため、法学者たちは最低価値をこの発言だけに基づいて定めることはありません。スンナ派の法学派は、より確かな証拠に基づいて基準額やその他の条件を論じており、アーイシャのサヒーフの伝承では4分の1ディーナールが挙げられています。フドゥード刑の適用は、個人の判断や行為ではなく、権限ある司法機関に委ねられます。
- 法的な見解は、伝承経路の信頼性を踏まえ、より確かな証拠と照らし合わせて評価する。
- 他人の財産を守り、十分な証拠なしに誰かを窃盗で非難しない。
- 刑事規則の適用は、所定の条件に従い、権限ある司法機関に委ねる。