Sunan an-Nasa'i、ハディース 4972
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウード・アル=ハファリーがスフヤーンから、彼がイブン・ジュライジュから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「裏切り者にも、公然と強奪する者にも、さっと盗み取る者にも、手の切断刑はない。」また、イブン・ジュライジュはこの伝承をアブー・ズバイルから直接聞いてはいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裏切り、公然の強盗、ひったくりには、この刑罰は適用されません。
信頼や預けられたものを、ひそかに悪用する人。
ひそかに盗むのではなく、財物を力ずくで、または人目につく形で奪うこと。
人の所有物を素早く奪い取り、持ち去ること。
学者たちは、厳格な条件のもとで定められた刑罰が適用されうる秘密窃盗と、裏切り、公然の強盗、財物のひったくりとを区別しています。このハディースは、これら三つの行為には切断刑が適用されないとしていますが、いずれも禁じられており、別の法的な結果を伴う場合があります。古典的な法学派は、イスラーム法の枠内で適用条件やその他の刑罰を論じており、こうした規則を自力救済として適用することはありません。
- 秘密窃盗、裏切り、公然と奪う行為を区別し、すべて同じ行為として扱わない。
- 刑事上の規則を自分で執行しない。そのような案件は、慎重な証拠確認を行う権限ある司法機関に委ねる。
- 特定の定められた刑罰の対象でない行為であっても、他人の財産と信頼を守る。