窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4973
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " .
翻訳
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンがハッジャージから伝えた。彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。アブー・ズバイルがジャービルから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた言葉である。『奪い取る者(ムフタリス)に断手の刑はない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
物をこっそり、または突然奪い取る行為には、手の切断刑は適用されません。
難解な語句の解説
アル=ムフタリス
持ち主に気づかれないよう、物を突然ひったくったり持ち去ったりする人。
手の切断刑
イスラーム刑法に定められた刑罰であり、定められた条件のもと、権限を持つ司法機関によってのみ適用されます。
学者たちの見解
古典法学者は、保管中の物を人知れず盗むことと、公然と強奪すること、横領すること、物を突然ひったくることを区別しました。この伝承は、ひったくりそのものには定められた手の刑罰が適用されないことを示していますが、それは行為が許されることや、ほかの法的責任を伴わないことを意味しません。法学派は、より広範な証拠と個々の事案の特徴に基づいて、刑罰の適用範囲と条件を詳しく論じています。
今日への教訓
- 誰にも見られていないと思っても、自分のものでない物を持ち去ってはいけません。
- 盗みへの道徳的な非難と、定められた刑罰に課される厳格な条件とを区別しましょう。
- 告発や刑罰の判断は権限ある司法機関に委ね、法的な証拠の規則を尊重しましょう。