Sunan an-Nasa'i、ハディース 4971
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッサマド・ブン・アリーが私たちに伝えた。マフレドより、スフヤーンより、アブー・ズバイルより、ジャービルより、アッラーの使徒ﷺが言われた。「裏切り者、強奪者、掠め取る者には、手の切断刑は科されない。」スフヤーンはこのハディースをアブー・ズバイルから直接聞いてはいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
背信、略奪、または物を素早く持ち去る行為には、この切断刑は適用されません。
預けられた財産を返さず、または悪用する人。
財産を公然と、力ずくで奪う人。
物をすばやく取り上げ、そのまま持ち去る人。
学者たちはここから、本文で挙げられた窃盗の形態は、窃盗に対する特定の切断刑の対象ではないと理解しています。この伝承は、秘密裏の窃盗と、財産を不当に奪うその他の方法を区別しています。これは自力救済を正当化するものではありません。判断と刑罰の適用は、権限を持つ当局と所定の法的条件に委ねられます。
- 不当に財産を得るさまざまな形を区別し、すべてを一括りにして判断しないこと。
- 刑罰を自分で科さないこと。窃盗や暴力は権限のある当局に届け出ること。
- 預かった財産を守り、証拠と適用される規則に基づいて争いを公正に扱うこと。