Sunan an-Nasa'i、ハディース 4988
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがシュウバから、シュウバがカタダから伝えて言った。「私はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺについて次のように語られるのを聞いた:『三つの資質を備えた者は、信仰の甘味を見出すであろう。その者が誰かを愛する時、ただアッラー(荘厳かつ崇高なるお方)のためだけに愛すること。アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)とその使徒ﷺが、他の何ものよりも彼にとって愛おしいこと。そして、アッラーが彼を救い出した後で不信仰に逆戻りするくらいなら、むしろ火獄に投げ込まれる方が彼にとって好ましいと思うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒 ﷺ を何よりも優先すると、信仰の甘美さを味わえる。
信仰が心に誠実に宿るときに感じる、内なる喜びと安らぎ。
自分の利益のためではなく、その人の信仰とアッラーが喜ばれることを理由に人を愛すること。
アッラーの導きを受けた後、再び不信仰を受け入れたり、イスラームを拒んだりすること。
学者たちは、この伝承から、信仰は言葉だけでなく、愛や選択、揺るぎない姿勢にも表れると説いています。アッラーとその使徒 ﷺ は心の中で何よりも大切にされるべきです。アッラーのために愛することは、利己心を交えずに信者同士を結びつけます。最後の特質は、導きを受けた後に不信仰へ転じることの重大さを強調しています。ただし、これは自傷を正当化するものではありません。この比喩は不信仰に対する深い嫌悪を表しており、危険を求めるよう命じているのではありません。
- 信仰と善を理由に友情を育み、自分の利益が動機になっていないか誠実に見つめましょう。
- アッラーとその使徒 ﷺ への愛を、選択や日々の優先順位の指針にしましょう。
- 知識を深め、礼拝を守り、信仰を貫く助けとなる人々と良い関係を築いて、信仰を守りましょう。