Sunan an-Nasa'i、ハディース 4987
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがマンスールから、タルク・ブン・ハビーブから、アナス・ブン・マーリクから伝えてくれた。アナスは言った。『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。「三つの資質を備える者は、それによって信仰の甘さと味わいを見出すであろう。それは、尊厳と偉大さを備えたアッラーとその使徒が、他の何よりも彼にとって愛すべき存在であること。アッラーのために愛し、アッラーのために憎むこと。そして、巨大な火が焚かれその中に身を投じることが、アッラーに何かを配することよりも彼にとって好ましいことである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの愛、誠実さ、揺るぎないタウヒードによって、信仰は甘美になる。
信仰が心や選択を形づくるときに人が感じる、内面的な喜びと安らぎ。
利己心ではなく、アッラーがお喜びになることに基づいて人や行いを評価し、受け入れたり退けたりすること。
崇拝、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を設けること。これはシルクと呼ばれる。
学者たちは、この教えから、信仰は言葉だけではなく、愛と忠誠、そして揺るぎなさを含むと説いている。アッラーとその使徒 ﷺ を、個人的な欲求よりも優先する。アッラーゆえの愛と嫌悪は誠実さの一部だが、公正さと善い振る舞いもまた義務である。火とのたとえは、シルクがいかに重大かを強調し、信仰者が自らの安全よりタウヒードを重んじることを示している。
- 日々の選択において、アッラーとその使徒 ﷺ が教えたことを優先する。
- アッラーゆえに他者との絆を保ち、その際には人々を公正に扱う。
- 崇拝をアッラーだけに向け、タウヒードを守る。