Sunan an-Nasa'i、ハディース 4989
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِسْلاَمِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、イスマーイールが語り、フマイドがアナスから伝承し、預言者ﷺは言われた。「三つのことがあり、それを備えた者はイスラームの甘美を見出すであろう。Allahとその使徒を他の何よりも愛すること、ただAllahのためだけに人を愛すること、そして地獄の火に投げ込まれることを嫌うのと同様に、不信仰に戻ることを嫌うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒 ﷺ を何よりも優先することで、信仰の甘美さを味わえます。
誠実に信じ、アッラーに従うことで得られる心の喜び、安らぎ、充足感。
自分の利益のためではなく、アッラーに喜んでいただくことを意図して人を愛すること。
イスラームを離れ、再び不信仰を受け入れること。
学者たちは、アッラーとその使徒 ﷺ への愛が、他のあらゆる好みや選択の指針になると説明しています。アッラーのために愛することは誠実さと結びついています。すなわち、個人的な利益のためではなく、その人の信仰や善行ゆえに相手を大切にすることです。不信仰を嫌うとは、信仰を堅く守り、アッラーに守護を願うことであり、他者を不当に扱うことの許可ではありません。
- 日々の決断では、自分にとって都合がよくなくても、アッラーに喜ばれることを選びましょう。
- 誠実な友情を育み、人々の信仰と優れた人格を大切にしましょう。
- 学び、善行を続け、信仰を堅く保てるようアッラーに願って、信仰を守りましょう。