Sunan an-Nasa'i、ハディース 499
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サイード――バーニー・ハーシムのマウラー――が私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・ディナール(アブー・ハルダ)が私たちに伝えた。彼は言った:私はアナース・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、暑い時には涼しくなるまで礼拝を遅らせ、寒い時には急いで礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
非常に暑いとき、預言者 ﷺ は涼しくなるまで礼拝を待たれました。
最も厳しい暑さが過ぎるまで礼拝を遅らせること。
定められた時間内の早い時刻に礼拝を行うこと。
学者たちはこの伝承から、強い暑さのときには、定められた時間内にとどめる限り、過ごしやすくなるまで礼拝を遅らせるのが適切だと導いています。また、この伝承は、負担を軽減し、不必要な苦労を避けることへの配慮も示しています。具体的な適用は礼拝の種類や状況によって異なります。この伝承は、礼拝を定められた時間外に行うことを認めるものではありません。
- 強い暑さのときは、礼拝をより過ごしやすい時刻まで遅らせることが認められている範囲を考慮しましょう。
- 礼拝は時間どおりに行い、天候を理由に定められた時間を過ぎてしまわないようにしましょう。
- 集団礼拝を計画するときは、参加者の体力や健康にも配慮しましょう。