Sunan an-Nasa'i、ハディース 500
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がイブン・ムサイヤブとアブドゥッラフマーンの息子アブー・サラマから、彼らがアブー・フライラから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「暑さが厳しいときは、涼しくなるまで礼拝を遅らせなさい。なぜなら、激しい暑さはジャハンナムの熱風だからである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
非常に暑いときは、涼しくなるまで正午の礼拝を遅らせてもよい。
激しい暑さのときは、最も厳しい暑さが和らぐまで礼拝を遅らせます。
来世の懲罰のしるしとしての暑さを、比喩的に表したものです。
古典学者たちは、非常に暑いとき、暑さが和らぐまで正午の礼拝を遅らせることを認める猶予として、この教えを理解しています。各法学派は具体的な適用方法や時間の限界を論じていますが、これは定められた礼拝時間を過ぎてもよいという許可ではありません。
- 極端な暑さが続くときは、認められた涼しい時間帯を活用しつつ、礼拝時間内に正午の礼拝を行えるよう計画しましょう。
- 自分や他の人に礼拝を不必要に重いものとしないでください。イスラームは、激しい暑さの際に実際的な猶予を認めています。