Sunan an-Nasa'i、ハディース 498
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝承し、シュウバは言った。「ハムザ・アル=アーイジーが私に語った。彼は言った。『私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは旅の途中で休憩地に留まると、ズフルの礼拝を済ませるまでそこを出発されなかった。」ある男が尋ねた。「たとえそれが真昼であってもですか?」彼は答えた。「たとえ真昼であってもである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中の休憩時にズフルの礼拝を行ってから、再び出発しました。
義務である正午の礼拝。
旅の途中でどこかに立ち寄り、休むこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が旅の途中の休憩時に、先へ進む前にズフルの礼拝を行ったと理解しています。この伝承は、旅が続いているときも礼拝を大切にし、規則正しく行うことを強調しています。ただし、あらゆる状況において、すべての旅行者が休憩まで必ず待つべきだと、この伝承だけで証明されるわけではありません。礼拝の時刻や礼拝をまとめて行う規則については、他の伝承や法学派の解釈も考慮されます。
- 義務の礼拝を時間どおりに行えるよう、旅の予定を立てましょう。
- 旅の休憩時には、再出発する前に礼拝を行う機会を活用しましょう。
- 忙しい日や移動中であっても、礼拝を常に優先しましょう。