Sunan an-Nasa'i、ハディース 4991
Abu Hurairah and Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairah and Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ " ادْنُهْ " . فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ " ادْنُ " . حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ " . قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } " . ثُمَّ قَالَ " لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ " .
ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、彼がアブー・ファルワから、彼がアブー・ズルアから、彼がアブー・フライラとアブー・ザッルから伝えた。両名は語った。「アッラーの使徒ﷺは教友たちの間に座っておられ、見知らぬ人が来ても、誰が預言者ﷺなのか尋ねるまで分からなかった。そこで私たちはアッラーの使徒ﷺに、見知らぬ人が来た時に分かるよう専用の席を設けることを願い出た。そして私たちは泥で台を作り、そこに預言者ﷺがお座りになるようにした。ある日、私たちが座っていると、アッラーの使徒ﷺも定位置におられたところ、一人の男がやって来た。その顔立ちは最も美しく、香りは最も芳しく、衣服には一切の汚れがついていないかのようであった。彼は敷物の端まで来て挨拶し、『ムハンマドよ、あなたに平安あれ』と言った。預言者ﷺはそれに返礼された。男は『ムハンマドよ、近づいてもよろしいか』と尋ね、預言者ﷺは『近づきなさい』とおっしゃった。男は何度も『近づいてもよいか』と繰り返し、預言者ﷺはその度に『近づきなさい』と許され、ついに男はアッラーの使徒ﷺの両膝に手を置いた。そして言った。『ムハンマドよ、イスラームとは何か教えてください』。預言者ﷺは答えられた。『イスラームとは、アッラーを崇拝し何ものも配しないこと、礼拝を立てること、ザカートを納めること、ハウスへのハッジを行うこと、ラマダーンの断食を守ることである』。男は『もし私がそれらを行えば、イスラームに帰依したことになりますか』と尋ね、預言者ﷺは『そうだ』と答えられた。男は『あなたは真実を語られました』と言った。私たちはこの男が『真実を語られました』と言うのを聞いて不思議に思った。続いて男は言った。『ムハンマドよ、イー マーン(信仰)とは何か教えてください』。預言者ﷺは答えられた。『アッラー、御使いたち、啓典、預言者たちを信じ、定命を信ずることである』。男は『もし私がそれらを行えば、信仰を持ったことになりますか』と尋ね、アッラーの使徒ﷺは『そうだ』と答えられた。男は『あなたは真実を語られました』と言った。さらに『ムハンマドよ、イフサーン(至善)とは何か教えてください』と尋ねると、預言者ﷺは答えられた。『あなたがアッラーを見ているかのように崇拝することである。もしあなたが見ていなくても、かれは確かにあなたを見ておられる』。男は『あなたは真実を語られました』と言い、また『ムハンマドよ、審判の時はいつですか』と尋ねた。預言者ﷺはうつむき、何も答えられなかった。男は再び尋ねたが、やはり答えはなかった。三度目に尋ねても答えはなく、それから頭を上げて言われた。『問われている者は、問うている者よりも知っているわけではない。しかしそれには兆候があり、それによって知られる。あなたが羊飼いたちが高い建物を競って建てているのを見た時、裸足で裸同然の者たちが地上の王となるのを見た時、女が自分の主人を産むのを見た時――これら五つのことはアッラー以外誰も知らない。「本当にアッラーのみが審判の時の知識をお持ちである」から「本当にアッラーは全知にして通暁される方である」までの御言葉の通りである』。その後、預言者ﷺは言われた。『いや、ムハンマドを真理と共に、導き手かつ吉報の伝達者として遣わされた方に誓って言うが、私は彼についてあなた方の中の誰よりも知っていたわけではない。あれこそジブリールであり、彼に平安あれ。ディフヤ・アル=カルビーの姿で現れたのである』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、イスラーム、信仰、イフサーン、そして審判の日の兆候を結びつけています。
仲間たちは、訪ねてきた見知らぬ人が預言者 ﷺ を見分けて質問できるよう、求めに応じて土で高台を作りました。
アッラーがあなたを見ておられると意識してアッラーを崇拝すること。その意識は、行いに誠実さと慎重さをもたらします。
神の定め。アッラーはすべてを知り、定められますが、人は自らの選択に責任を負います。
最後の審判の日。その正確な時刻を知るのはアッラーのみです。
学者たちは、この伝承を宗教の要約と捉えています。イスラームは目に見える行い、イーマーンは信念、イフサーンは崇拝の質を含みます。質問のやり取りは、明確な問いと答えによって教えることもできると示しています。審判の日の正確な時刻は、アッラーのみが知る不可知の事柄です。挙げられた兆候を根拠に、その日付を定める権限が得られるわけではありません。
- アッラーがあなたを見ておられると意識しながら、礼拝やその他の義務を注意深く、誠実に果たしましょう。
- 信仰の基礎を丁寧に学び、敬意をもって質問について話し合いましょう。
- 審判の日の日付を特定しようとするのではなく、善行に励み、来世への備えをしましょう。