信仰とその兆候の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4990

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰とその兆候の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ウマルが伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブは私にこう語った。「ある日、私たちがアッラーの御使いﷺのもとにいたとき、一人の男が私たちの前に現れた。その服は非常に白く、髪は真っ黒で、旅の疲れは見られず、私たちの中で彼を知る者は誰もいなかった。彼はアッラーの御使いﷺのところへ来て座り、両膝を御使いの膝につけ、両手を自分の太ももに置いてから言った。『ムハンマドよ、イスラームについて教えてください』。御使いは言われた。『それは、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの御使いであることを証言し、礼拝を立て、ザカートを納め、ラマダーンの断食を行い、もし旅をする能力があるならばハウス(カアバ)への巡礼を行うことである』。男は言った。『あなたは真実を語られました』。私たちは、彼が質問しながらもその答えを正しいと認めることに驚いた。次に彼は言った。『イーマーン(信仰)について教えてください』。御使いは言われた。『それは、アッラー、その天使たち、その啓典、その使徒たち、最後の日、そして善悪すべてを含む定命(カダル)を信じることである』。男は言った。『あなたは真実を語られました』。そして、『イフサーン(至善)について教えてください』と言った。御使いは言われた。『それは、まるでアッラーを見ているかのようにアッラーを崇拝することである。たとえあなたが見ていなくても、アッラーはあなたを見ておられるからである』。男は言った。『では、審判の時について教えてください』。御使いは言われた。『問われている者は、問うている者よりもそれについて知っているわけではない』。男は言った。『では、その兆候について教えてください』。御使いは言われた。『女奴隷が自分の主人を産む時、そして裸足の貧しい羊飼いたちが高い建物を競って建てているのを見る時である』」。ウマルは言った。「三日が過ぎた後、アッラーの御使いﷺは私に言われた。『ウマルよ、あの質問者が誰だったか知っているか』。私は言った。『アッラーとその御使いが最もよくご存知です』。御使いは言われた。『あれはジブリールであった。彼に平安あれ。彼はあなたがたに宗教のことを教えるためにやって来たのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジブリールは、イスラームが崇拝、信仰、イフサーンから成ることを教えています。

難解な語句の解説
イフサーン

アッラーが自分を見ておられると意識しながら、真心を込めてアッラーを崇拝すること。

カダル

神の定め。起こることについてのアッラーの知識と決定。

その時(最後の審判の日)

審判の日。その時がいつ訪れるかを知るのはアッラーだけです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、宗教の要点を簡潔に示すものとして用いています。イスラームは目に見える崇拝行為を、イーマーンは信仰の教義を、イフサーンは崇拝を完全なものにすることを含みます。挙げられた五つの柱は実践的なイスラームの基盤です。巡礼の義務は、それを行う能力のある人に課されます。「その時」についての言葉は、その時がいつ訪れるかを知る権限がアッラーにのみ属することを教え、挙げられた兆候は熟考を促します。

今日への教訓
  1. 礼拝を守り、ザカートを納め、日々の務めを生活の中で実践しましょう。
  2. アッラーが自分を見ておられることを心に留め、意識を集中して崇拝しましょう。
  3. その時を予言しようとするのではなく、善行に励み、来世への備えをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。