Sunan an-Nasa'i、ハディース 4996
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに語った。イスマーイールから、アーミルから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「ムスリムとは、その舌と手から他のムスリムたちが安全である者のことである。そしてムハージル(移住者)とは、アッラーが禁じられたことを放棄する者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは言葉と行いによって他者を傷つけず、禁じられたことを避けます。
侮辱、陰口、暴力、不正な行為など、人を傷つける言葉や行いを指します。
本来は移住する人を意味し、ここでは禁じられたことを捨て去る人も指します。
古典の学者たちは、このハディースが人々との目に見える関わりを信仰と結び付けていると説明しています。ムスリムは言葉や行いで他者を傷つけません。ムハージルの説明は、移住の意味を、誠実に罪を捨て去ることにまで広げています。四つのスンナ派法学派は、その法学において、禁じられたことを避けるのは義務であり、他者の権利を侵害してはならないと強調しています。
- 話す前に、自分の言葉が誰かを侮辱したり、辱めたり、傷つけたりしないか確かめましょう。
- 手や持てる力は人を助けるために使い、不正をするために使わないようにしましょう。
- 今日、やめると決める禁じられた習慣を一つ選び、それを善い行いに置き換えましょう。