Sunan an-Nasa'i、ハディース 4995
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、イブン・アジュラーンから、カークァー・ブン・ハキームから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから伝承された。アッラーの使者ﷺは言われた。「ムスリムとは、その舌と手から人々が安全である者のことであり、ムウミンとは、その者に対して人々が自らの血と財産を安心して任せられる者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは言葉と行いによって人々を守り、信仰者は人々の安全と財産を守る。
侮辱、悪口、中傷など、人が口にする言葉を指す。
身体的な行為や、他者に害を及ぼしうるその他の行動を指す。
人々が暴力を受けたり、財産を侵害されたりする心配をしなくてよいこと。
学者たちはここから、善良な人格と他者に害を与えないことが、信仰の重要な徴であると導き出している。この言葉は単なる呼称や身分を述べるのではなく、自らの言葉や行いから他者を守るようムスリムに呼びかけている。また、生命と財産を強調することで、他者の権利を侵害することの重大さも示している。
- 口にする前によく考え、侮辱、陰口、中傷を避ける。
- 手や影響力は他者を守るために使い、安全や財産を損なわない。
- 預かった情報や財産を慎重に扱い、人々が安心して信頼できるようにする。