Sunan an-Nasa'i、ハディース 4997
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaran‑Nasa'iに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、マンスール・ブン・サアドから、マイムーン・ブン・スィヤーフから、アナスからの伝承として述べた。」アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『われわれと同じように礼拝を行い、われわれと同じキブラに向かい、われわれの屠殺肉を食べる者こそがムスリムである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝、キブラ、そして共に食べるハラールの食物は、イスラームのしるしとして認識されます。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向です。
イスラームの規則に従って屠畜され、その肉が許された動物です。
学者たちは、この伝承から、イスラーム共同体は礼拝、礼拝の方向、そして許された方法で屠畜された肉を食べることなど、明確で外から確認できるしるしに基づいて人々をムスリムとして扱うと説明しています。この言葉は外面的な判断について述べたものであり、隠された信仰や誠実さを判断する権限を人々に与えるものではありません。よく知られた法学的解釈によれば、こうしたしるしはイスラームの帰属を見分けやすくするものであり、礼拝や実践におけるあらゆる不備によって、その人が自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
- 礼拝を守り、信仰の目に見えるしるしとしてキブラに向かって礼拝しましょう。
- イスラームのしるしを示す人々をムスリムとして扱い、その内面の誠実さの判断はアッラーに委ねましょう。
- 許された肉を食べ、疑問があれば、その由来や屠畜方法を敬意をもって尋ねましょう。