Sunan an-Nasa'i、ハディース 4998
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
- 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا " .
アフマド・ブン・アル=ムアッラー・ブン・ヤズィードが私に伝えた。彼は言った:サフワーン・ブン・サーリフが私たちに語った。彼は言った:アル=ワリードが私たちに語った。彼は言った:マーリクが私たちに語った。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「しもべがイスラームに改宗し、その信仰を全うするならば、アッラーは彼が以前に行ったすべての善行を記録され、以前に犯したすべての悪行を消去される。その後、清算が行われる。善行は十倍から七百倍まで報われ、悪行は同等に記録される。ただし、尊厳と威厳を備えるアッラーがお赦しになる場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実にイスラームを受け入れた人は、報奨を受け、赦しを得る新たな機会を与えられます。
信仰を誠実に受け入れ、それに従って生きること。
イスラームを受け入れた後の行いに対する審判と報奨。
アッラーはその英知と慈悲により、善行に何倍もの報奨を与えることがあります。
学者たちはここから、イスラームを誠実に受け入れた人は過去の罪について清算を受けず、それらは消し去られる一方、過去の善行はその人のために記録されると解しています。改宗後は通常の清算が適用され、善行は何倍にも報われ、悪行はアッラーが赦さない限り一つとして数えられます。このハディースは、アッラーの慈悲への希望と、その後の人生を慎重に歩むことの両方を促しています。
- 新しいムスリムを過去にとらわれずに歓迎し、信仰を支えましょう。
- アッラーの豊かな報奨を信頼して善行に励みつつ、過ちを軽視しないようにしましょう。
- 過ちを犯した後はアッラーのもとに立ち返り、赦しを求めましょう。