Sunan an-Nasa'i、ハディース 5001
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لَهُ أَلاَ تَغْزُو قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った:「ムアーファー――すなわちイムラーンの子――が私たちに語った。ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンより、イクリマ・ブン・ハーリドより、イブン・ウマルからの伝承である。ある男が彼に『あなたはなぜ出征しないのですか』と言った。彼は答えた:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「イスラームは五つの柱の上に建てられている。すなわち、アッラーの他に崇拝すべき神はないと証言すること、礼拝(サラート)を謹守すること、ザカートを納めること、ハッジを行うこと、そしてラマダーン月の断食である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、礼拝と共同体を支える五つの柱の上に成り立っています。
アッラー以外に崇拝される権利を持つものはないと証言する信仰告白。
定められた規則に従い、受給資格のある人々に与える義務的な喜捨。
必要な能力のあるムスリムが生涯に一度行う、メッカへの巡礼。
学者たちは、ここに挙げられた五つの柱を、イスラームの根本となる目に見える基盤として説明しています。この列挙は、それらの重要性と相互のつながりを強調するものであり、ほかのすべての宗教上の義務がなくなるという意味ではありません。法学派はいずれもこれらの義務を認めており、それぞれの条件や実践方法は個別に詳しく定められています。
- 週の予定に五つの柱をしっかり組み込み、礼拝を時間どおりに行いましょう。
- ザカートやハッジを実践する前に、その条件を学びましょう。
- 信仰、礼拝、他者への配慮を、日々の選択のよりどころにしましょう。