Sunan an-Nasa'i、ハディース 5002
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ズフリーより、アブー・イドリース・ハウラーニーより、ウバーダ・ブン・サーミトより。彼は言った:「私たちはある集会で預言者ﷺと共にいた際、彼がこう言われた:『あなたがたは、Allahに何ものも配しないこと、盗みを働かないこと、姦淫を犯さないことを条件として、私に忠誠の誓いをするか』」そして彼は彼らに次の御句を読まれた:「あなたがたのうち誓いを守る者は、その報奨はAllahの御許にある。また、これらの罪のいずれかを犯しても、尊厳なるAllahがそれを覆い隠してくださったならば、その者のことはAllahの御手に委ねられる。もし御望みなら罰せられ、もし御望みなら赦されるのである」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰の純正さと貞節への誓約は、アッラーの裁きと慈悲に委ねられています。
預言者 ﷺ に対し、述べられた義務を守ると厳粛に約束すること。
アッラーがその罪を公にせず、その人が人々の前で暴露されるのを防ぐこと。
最終的な裁きはアッラーに属し、アッラーは公正に罰するか、慈悲によって赦す。
学者たちは、この伝承から、偶像崇拝、窃盗、姦通を避けることが信仰の根本的な義務に含まれると導いています。誓約を忠実に守る者は、アッラーからの報奨を望むことができます。罪を犯した者は、アッラーの赦しを罪を続ける口実にしてはなりません。その者への裁きはアッラーに委ねられています。またこの一節は、証拠もなく隠れた罪を公にしてはならず、誠実な悔悟と改心が必要であることも教えています。
- アッラーに何ものも並べず、他者の財産と名誉を守るという誠実な決意を新たにしましょう。
- 罪を犯したなら、罪が覆い隠されることに頼るのではなく、悔悟してアッラーに赦しを求めましょう。
- 他人の過ちを公にせず、適切な方法で助言し、立ち直りを促しましょう。