Sunan an-Nasa'i、ハディース 5004
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミルが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「信仰には七十余りの枝があり、恥の心は信仰の一枝である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慎みと品位ある振る舞いは、信仰に欠かせない要素です。
信仰には、信念・言葉・行いにおける多くの要素や表れがあることを示す比喩です。
不適切なことに対する慎みや羞恥心のことで、アッラーの定めた境界を越えないよう人を抑えます。
学者たちは、信仰は内面的な確信だけで成り立つのではなく、言葉や行いにも表れると説明しています。アル・ハヤーは、善へと促し、罪から遠ざける美徳です。恥ずかしさから必要な質問をしなかったり、善行を控えたりすることを意味するものではありません。このハディースは一つの枝を例として挙げており、すべての枝を列挙しているわけではありません。
- 自分の言葉や振る舞いを振り返り、道徳的自覚によって人を傷つけないようにしましょう。
- 健全な慎みから少し遠慮を感じても、知識を求め、善を行いましょう。
- 信仰は、信念だけでなく日々の選択にも表れるものとして大切にしましょう。