Sunan an-Nasa'i、ハディース 5006
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
ヤフヤー・ブン・ハビープ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。イブン・アジュラーンから、アブドゥッラー・ブン・ディナールから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「恥の意識(ハヤー)は信仰の一分枝である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慎み深さが信仰の本質的な一部であると述べています。
アッラーへの不服従や他者への不正を思いとどまらせる、慎み深さと内面的な羞恥心。
人の信念、言葉、行いに表れる信仰の構成要素。
古典の学者たちは、アル・ハヤーは善い行いを促し、罪を遠ざける信仰の特質だと説明しています。慎み深さとは、必要な真実を隠したり、自らの権利を放棄したりすることではありません。それは、揺るがぬ姿勢と知恵を伴うものです。
- 会話では、敬意を払い、控えめな言葉を選びましょう。
- 慎み深さによって、他者を傷つけたり、故意にアッラーに背いたりすることを避けましょう。
- それでも、誰かに権利や助けが必要なときは、適切な方法で声を上げましょう。