信仰とその兆候の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5003

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰とその兆候の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:ヒッバーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがフマイド・アッ=タウィールから、さらにアナース・ブン・マーリクから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私は、人々が『アッラーの他に崇拝に値する神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言するまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らが『アッラーの他に崇拝に値する神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言し、私たちのキブラに向き合い、私たちの屠殺した肉を食べ、私たちと同じ礼拝を行うならば、彼らの血(生命)と財産は我々に対して禁じられる。ただし正当な権利による場合を除く。彼らはムスリムと同じ権利を有し、同じ義務を負うのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームを信仰すると公に認められた者は、生命と財産の保護を受ける。

難解な語句の解説
キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向。

それに伴う正当な権利を除いて

保護があっても、法に基づく責任が免除されるわけではありません。そのような事柄は、有効な規則に従って判断されるべきであり、個人が勝手に対処してはなりません。

彼らには同じ権利と義務がある

ムスリムとして認められた者は、同じ宗教上の権利と責任を負います。

学者たちの見解

古典学者たちは、信仰告白と、イスラームに属することを外に示す行為が、人の生命と財産を保護する根拠になると解釈しています。ここで挙げられる礼拝の方向、礼拝、屠畜された食物を食べることは、その帰属を示す分かりやすいしるしです。しかし、これらは個人に信仰を審査したり、暴力を行使したりする権限を与えるものではありません。権利と義務についての箇所はムスリム共同体における平等を強調し、例外は、権限ある機関がイスラーム法規則に従って確定する正当な請求を指しています。

今日への教訓
  1. ムスリムの尊厳、生命、財産を守り、憶測に基づいて彼らをよそ者扱いしないでください。
  2. 正当な責任に関する問題は権限ある機関に委ね、自分で法を執行しようとしてはなりません。
  3. 誠実な礼拝を通じて信仰を示し、他者の権利と義務を尊重してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。