Sunan an-Nasa'i、ハディース 5007
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ " .
イスハーク・ブン・マンスールとアムル・ブン・アリーがアブドゥッラフマーンから伝えた。彼は言った。「スフヤーンがアル=アアマシュから、彼がアブー・アンマールから、彼がアムル・ブン・シュラフビールから、彼が預言者ﷺの教友の一人から伝えた。その教友は言った。『アッラーの使徒ﷺは「アンマールは骨髄に至るまで信仰で満たされた」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ʿAmmār が信仰に深く満たされていると称賛しました。
ʿAmmār の存在全体に信仰が深く浸透していたことを強調する力強い表現です。
ʿAmmār ibn Yāsir。預言者 ﷺ の教友で、揺るぎない信仰で知られていました。
学者たちはこの称賛を、ʿAmmār の誠実で深く根差した信仰を示す特別な証言と見ています。この比喩は信仰の深さを表すものであり、身体についての文字どおりの発言ではありません。この伝承は彼個人を称賛するものであり、証拠なしに他の人々を同じように評価する根拠にはなりません。
- 言葉だけでなく、困難な状況でも揺るがない信仰を育みましょう。
- 他者の誠実さや揺るぎなさに気づいたら、敬意を伝えましょう。
- ʿAmmār への称賛を自己省察のきっかけとし、自分を他者より優れていると考える理由にしないようにしましょう。