信仰とその兆候の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5008

Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰とその兆候の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが、カイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハープからの伝承として私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サイードが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『あなたがたのうち悪事を見た者は、手でそれを変えよ。もしできなければ、舌で変えよ。もしそれもできなければ、心で憎め。それが信仰の最も弱い段階である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

悪を、自分の能力に応じて行動・言葉・心での拒絶によって正す。

難解な語句の解説
ムンカル

イスラームの指針に反する、非難されるべき行為。

手で正す

自分の権限の範囲内で、より大きな害を引き起こさずに、実際に悪を止めること。

心で拒む

介入したり注意したりできないとき、その行為を心の中で非難し、賛同しないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、悪を正すことは能力に応じた責任であると導いています。権限があり安全に行えるなら行動し、次に言葉で諭し、それもできなければ心の中で拒みます。介入によって、より大きな害を生じさせてはなりません。また、これは自力救済を認めるものではありません。実践にあたっては、知識、権限、状況を考慮します。最後の段階は、悪に心から同意しないという信仰の基盤を守ります。

今日への教訓
  1. 知識と状況が許すなら、不正について冷静に、敬意をもって伝えましょう。
  2. 権限があり、より大きな害を引き起こさない場合に限り、実際に介入しましょう。
  3. 行動も発言もできないなら、心の中で悪を拒み、それを支持しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。