Sunan an-Nasa'i、ハディース 5009
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:マフレドが私たちに伝えた。彼は言った:マーリク・ブン・ミグワルが私たちに伝えた。カイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハーブからの伝承である。彼は言った:アブー・サイード・アル=フドリーが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたのうち誰かが悪事を見たら、手でそれを正すならば、その者は責務を果たしたことになる。もし手で正すことができないなら、舌でそれを正すならば、その者は責務を果たしたことになる。もし舌で正すこともできないなら、心の中でそれを憎むならば、その者は責務を果たしたことになる。そしてそれは信仰の最も弱い段階である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰とは、自分にできる範囲で悪を正し、心からそれを嫌悪することです。
イスラームの指針に照らして誤りとされる行為。
権限を持ち、法と責任の範囲内で介入すること。
言葉や行動で介入できないとき、内心で誤りを否定すること。
古典学者たちは、悪を正すことは知識、能力、責任に応じて行われると説明しています。手で介入することは、独断で制裁する許可ではありません。権限が必要であり、より大きな害を引き起こしてはなりません。それができない人は適切な方法で言葉を用い、それもできない場合には、内心で否定することが信仰の最低限の表れとして残ります。
- 権限があり、安全かつ公正に行える場合に限って介入しましょう。
- できるなら、適切で敬意ある方法で悪を指摘しましょう。
- 介入も発言もできない場合は、内心で誤りを否定し、それを支持しないようにしましょう。