Sunan an-Nasa'i、ハディース 5010
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに語った。彼は言った:マアマルがザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがこの世で自分の正当な権利のために論争するよりも、信者たちが火獄に入った同胞のために、彼らの養主に嘆願する方がはるかに激しいものである。」彼らは言う。「私たちの養主よ、私たちの同胞は私たちと共に礼拝し、共に断食し、共にハッジを行っていたのに、あなたは彼らを火獄に入れられたのですか。」すると仰せられる。「行って、あなたがたが知る者たちを連れ出しなさい。」そこで彼らは行き、その姿によって彼らを見分ける。中には火が脛の半分まで達している者もおり、足首まで達している者もいる。彼らはその者たちを連れ出して言う。「私たちの養主よ、私たちはあなたが命じられた者たちを連れ出しました。」すると仰せられる。「心の中に1ディナールの重さの信仰がある者を連れ出しなさい。」次いで、「心の中に半ディナールの重さの信仰がある者を」と仰せられ、ついには「心の中に塵ほどの重さの信仰がある者を」と仰せられる。アブー・サイードは言った。「これを信じない者は、次の節を読みなさい。『本当にアッラーは、自分と並べられることを赦されないが、それ以外のことであれば、御心に適う者を赦される』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は同胞のために執り成し、アッラーは御望みの者を救われます。
アッラーの許しのもとで、誰かのためにアッラーに嘆願したり弁護したりすること。
心にある一定量の信仰を表す比喩であり、実際の硬貨を指すものではありません。
ごくわずかな量を表し、ここでは信仰の極めて小さな一片を指します。
古典学者たちは、この伝承から、信仰者が審判の日に他者のために執り成すことはできるものの、それはアッラーの許しがあって初めて可能だと導き出しています。ここで述べられる救済は、信仰や執り成しが救済を当然に受ける権利を与えるのではなく、誰を赦すかはアッラーが決められることを強調しています。また、大罪を犯したムスリムが自動的に信仰の外に出るわけではなく、アッラーはその者を赦すことも、罰した後に救うこともできると示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この範囲内で執り成しを認め、罪を正当化するものとは結びつけていません。
- 信仰共同体とともに礼拝や断食、その他の崇拝行為を続けましょう。
- 過ちを犯す信仰者にも慈悲をもって接し、アッラーに赦しを願いましょう。
- 罪を軽く見ず、それでもアッラーの慈悲に決して絶望しないでください。