Sahih al-Bukhari、ハディース 99
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ".
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーンが私に伝えた。それはアムル・ブン・アビー・アムルから、サード・ブン・アビー・サード・アル=マクバリーから、アブー・フライラからの伝承である。彼(アブー・フライラ)は言った:「アッラーの使徒よ、審判の日にあなたの執り成しを最も幸せに受ける者は誰でしょうか」と尋ねられた。アッラーの使徒ﷺは言われた:「アブー・フライラよ、お前のハディースへの熱心さを見ていたので、このハディースについて私に最初に問うのは他ならぬお前だと思っていた。審判の日に私の執り成しを最も幸せに受ける者とは、『アッラーの他に崇拝すべきものなし』と、心から純粋に唱えた者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な唯一神信仰は、預言者 ﷺ の執り成しの基礎です。
復活の日に、アッラーの許しを得て、誰かのために祈願し、とりなすこと。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。
信仰告白を、口先だけでなく真実の信仰をもって唱えること。
学者たちは、預言者 ﷺ の執り成しはアッラーの許しによって行われ、アッラーの唯一性への誠実な信仰がそのために不可欠であると読み取っています。アブー・フライラがハディースを熱心に学んだことへの言及は、学ぶ意欲と的を絞った質問をすることの大切さも示しています。この伝承は、信仰告白を誠実な信仰やアッラーへの忠誠から切り離してよいという根拠にはなりません。
- 意味を意識し、アッラーへの誠実な献身をもって信仰告白を唱えましょう。
- 熱心にハディースを学び、その教えを正しく理解するために質問しましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、アッラーだけを崇拝することを貫きましょう。