Sunan an-Nasa'i、ハディース 5012
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからTariq ibn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
アブー・ダーウードは私たちに伝えた。彼は言った:ジャアファル・ブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウマイスが、カイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハープからの伝承として私たちに伝えた。彼は言った:あるユダヤ人がウマル・ブン・アル=ハッターブのところに来て言った。「信者たちの長よ、あなた方の書物の中にあなた方が読誦している一節があります。もしそれが私たちユダヤ人の元に下されたならば、私たちはその日を祝祭日としたことでしょう。」ウマルは言った。「どの節か?」彼は言った。「『今日、われはあなたがたのためにあなたがたの宗教を完成し、あなたがたへのわが恩恵を全うした。そしてイスラームをあなたがたの宗教として選んだ』という節です。」ウマルは言った。「私は確かに、それが下された場所と日を知っている。それは金曜日にアラファートにおいて、アッラーの使徒ﷺに下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教を完成させるクルアーンの節は、金曜日にアラファートで啓示されました。
あるユダヤ教徒の男性が、宗教を完成させたことを述べる節についてウマルに話しました。ウマルは、その節が金曜日にアラファートで預言者 ﷺ に啓示されたと語りました。
ハッジの巡礼者がアラファートの日に集まる、メッカ近郊の平原。
「信徒たちの指導者」を意味する称号。ここではウマル・イブン・アル=ハッターブに用いられています。
アッラーがイスラームの教えを完全なものとし、信徒への恩恵を全うされたこと。
学者たちは、ウマルの返答から、この節が金曜日にアラファートで啓示されたことは、徳高い時と場所が重なった特別な出来事だったと読み取っています。この節は宗教の完成とアッラーの恩恵を確認するものですが、それ自体はその日を毎年の祝祭日にする規定ではありません。
- 金曜日にはアッラーの恵みに思いを向け、イスラームの導きに感謝しましょう。
- クルアーンの節の意味を学び、信頼できる学者に解説を求めましょう。
- ハッジにおける重要な時であるアラファートの日を大切にし、礼拝に励みましょう。