Sahih al-Bukhari、ハディース 1658
Umm al-Fadlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-Fadlによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、サーリムが語り、彼は言った。「私はウンム・アル=ファドルの解放奴隷ウマイルがウンム・アル=ファドルから伝えたのを聞いた。『アラファの日、人々は預言者ﷺが断食をしているかどうか疑ったので、私は預言者ﷺに飲み物を差し上げると、それをお飲みになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・アル=ファドルがアラファの日に預言者 ﷺ に飲み物を送り、預言者はそれを飲まれました。
ハッジの巡礼者たちがアラファの平原に集まる日。
解放奴隷や保護を受ける人など、何らかのつながりのある人を指す語。
学者たちは、アラファにいる巡礼者は断食をする必要がないと、この伝承から導いています。人々が預言者 ﷺ は断食しているのかと話していたとき、預言者 ﷺ は飲み物を飲まれました。この伝承は、ハッジ中に食べたり飲んだりすることが、巡礼者が務めを果たす助けになり得ることを裏付けています。ただし、ハッジをしていない人にアラファの日の断食が推奨されないことを示すものではありません。それは別の問題です。
- 巡礼者は儀礼に必要な力を保つため、アラファで食べたり飲んだりできます。
- 不確かなときは、信頼できる知識を求め、慎重に行動しましょう。
- 巡礼者に適用される規則と、ハッジをしていない人に勧められるアラファの日の断食を区別しましょう。