信仰とその兆候の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5013

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰とその兆候の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaan‑Nasa'iに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

翻訳

フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに語った。彼は言った:シュウバがカタダから伝えた。カタダはアナスがこう言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、私が自分の子供、両親、そしてすべての人々よりも愛されるようになるまで、真に信仰したとはいえない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の信仰には、預言者 ﷺ を誰よりも大切にすることが求められます。

難解な語句の解説
信じる

ここでは、信仰の完全さと誠実さを指しており、そもそも信仰を持っていること自体を否定する意味ではありません。

より大切にする

預言者 ﷺ を、自分の家族や他の人々よりも愛し、服従において優先することです。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉が信仰の完全さを意味すると説明しています。預言者 ﷺ への愛は、その導きに従い、個人的な願望と衝突する場合にはご教示を優先することで表れます。これは、両親や子どもへの自然な愛が禁じられるという意味ではありません。ただし、その愛がアッラーとその使徒 ﷺ への服従を妨げてはなりません。

今日への教訓
  1. 自分の選択を預言者 ﷺ の導きと照らし合わせ、楽さや周囲からの圧力よりもその導きを優先しましょう。
  2. 信頼できるハディースを定期的に学び、実践することで、預言者 ﷺ の模範を知りましょう。
  3. 家族を思いやりと敬意をもって愛しながら、アッラーの命令やスンナを脇に置かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。