Sunan an-Nasa'i、ハディース 5016
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ナドルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。また、フマイド・ブン・マスアダが私たちに知らせた。彼は言った:ビシュルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがカターダから伝えて言った:私はアナスがこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。そしてフマイド・ブン・マスアダはその伝承の中で述べた:確かにアッラーの預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、自分の兄弟のために自分が好むものを好むようになるまで、真に信仰したとは言えない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰とは、自分が望む善いことを兄弟にも望むことです。
ここでは同じムスリムを指しますが、誠実に善を願うという教えは、ほかの人々にも及びます。
これは信仰の完成と、それに伴う姿勢を強調する表現であり、欠点が一つあるだけで自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
学者たちは、この伝承は他者を誠実に気遣い、嫉妬や利己心を退けるよう促していると説明しています。同じものを願うとは、現世の利益だけでなく、導き、アッラーへの服従、そして幸福を願うことも含みます。この表現は信仰の完成に欠かせない要素を強調していますが、一つの欠点によって人が不信仰者になると述べているわけではありません。
- 同僚や隣人、家族にも、自分が望むのと同じ善を心から願いましょう。
- 嫉妬したり、他人を妨げたりせず、機会や役立つ知識を分かち合いましょう。
- 人に助言するときは、自分も受けたいと思う言葉と助けを選びましょう。