Sunan an-Nasa'i、ハディース 5017
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
ムーサー・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマがフサイン(教師と呼ばれる人)から、彼がカターダから、彼がアナスから伝えたハディースによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたがたの誰も、自分のために善いことを望むように、自分の兄弟のために同じ善いことを望むまでは、完全に信仰したとはいえない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、自分自身に望む善を兄弟にも望みます。
ここでは信仰上の兄弟を指しますが、誠実に気遣うという実践的な教えは、他者との接し方にも当てはまります。
信仰、幸福、公正、成功など、有益で許されたあらゆるものです。
この表現は、完全な信仰に欠かせない特質を強調しています。この特質がないからといって、自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
古典の学者たちは、この言葉は誠実な愛情を促し、嫉妬を退けるものだと説明しています。信仰者は、自分自身の幸福を損なうことなく、他者が得た善を喜んで望みます。この言葉は完全な信仰のしるしを述べているのであり、この特質を欠く人をムスリムではないと断じるものではありません。四つのスンナ派法学派は、これを兄弟愛と善行を促す道徳的・宗教的な勧めとして扱っています。
- 同僚や家族の成功を心から願い、嫉妬することなく、その成長を支えましょう。
- 何かを選ぶとき、自分が望む権利や機会を他者にも同じように願っているか、自分に問いかけましょう。
- 話を聞く、手助けをする、相手の幸福を心から願うなど、具体的な行いで兄弟愛を示しましょう。