Sunan an-Nasa'i、ハディース 5015
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu az‑Zinad Mimmaまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ
イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アイヤースが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズィナードが私たちに伝えた。これはアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズが伝えたものであり、彼がアブー・フライラから聞いたとされるものである。アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺが次のように語られたと伝えている:「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたがたの誰も、私が自分の息子や父親よりも愛されるようになるまで、真に信仰したとはいえない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ への真の愛は、両親や子どもへの愛さえも上回ります。
預言者 ﷺ が、ご自身の命を司る御方としてアッラーの名を挙げる厳粛な誓いです。
別の愛よりも心の中で愛され、重きを置かれることです。
学者たちは、預言者 ﷺ への愛とは、個人的な望みと相反するときに、その導きとアッラーへの服従を優先することだと説明しています。子どもや父親との比較は、その愛の大きさを強調するものであり、家族に善く接する義務をなくすものではありません。
- 預言者 ﷺ の言葉と模範を学び、その導きに意識的に従いましょう。
- 個人的な好みが信頼できる預言者の指針とぶつかるときは、その指針を優先しましょう。
- 知識と誠実さ、敬意をもって預言者 ﷺ の教えを伝え、その愛を示しましょう。