信仰とその兆候の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5019

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰とその兆候の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド、すなわちイブン・アル=ハーリスが私たちに語った。シュウバから、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルから、アナスから、預言者ﷺは仰せられた:「アンサールを愛することは信仰の証であり、アンサールを憎むことは偽信の証である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールを愛することは信仰のしるしであり、憎むことは偽善のしるしです。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えたメディナの住民。

信仰のしるし

誠実な信仰を示す特徴。ただし、一つの特徴だけで人の内面全体を判断することはできません。

偽善

信仰を示しながら、内心では不信仰や敵意を隠すこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アンサールへの愛は、彼らの信仰、預言者 ﷺ への誠実な支援、そしてイスラームへの奉仕から生じると説明しています。こうした信仰に基づく奉仕を意図的に憎むことは、偽善のしるしとされます。この言葉は敵意や軽蔑を戒めるものですが、知識もなく人の内面の信仰状態を断定する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. アンサールについて敬意をもって語り、預言者 ﷺ と初期のムスリム共同体を支えたことを認めましょう。
  2. 自分の態度を省み、信仰に忠実な人々を理由もなく嫌ってはいけません。
  3. 人の内面の信仰を決めつけず、隠された意図についてはアッラーの裁きに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。