Sunan an-Nasa'i、ハディース 5018
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。彼は言った:アル=アアマシュが、アディーから、そしてズィルから伝えて言った:アリーは言った。「文盲の預言者ﷺは私と約束された。『あなたを愛するのは信者だけであり、あなたを憎むのは偽信者だけである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーへの真の愛は信仰のしるしであり、彼への憎しみは偽善のしるしです。
預言者 ﷺ がアリーに託した約束、または言葉。
読み書きを習わなかった預言者 ﷺ を指す呼び名。
外面では信仰を装いながら、内に不信仰を隠す人。
古典の学者たちは、この言葉をアリーの特別な徳を示すものと理解し、彼を愛し敬うよう促すものとして捉えています。これは、アリーへの愛だけで信仰が十分であるとか、個別の問題で意見が異なれば必ず偽善であるという意味ではありません。ここでいう愛は、預言者 ﷺ の教友であり親族でもあるアリーへの愛です。また、言及される憎しみとは、彼の信仰や地位を理由とする敵意です。
- アリーと預言者 ﷺ の他の教友について、敬意をもって語りましょう。
- 信仰や預言者 ﷺ とのつながりを理由に人々を嫌っていると気づいたら、自分の態度を見つめ直しましょう。
- 預言者 ﷺ の家族への愛と、すべてのムスリムに対する公正さや善い接し方を両立させましょう。