Sunan an-Nasa'i、ハディース 506
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがマーリクから私たちに知らせた。彼は言った:ズフリーとイスハーク・ブン・アブドゥッラーがアナスから語った。アッラーの使徒ﷺはアスルの礼拝を執り行い、その後、人がクバーへ向かうことができた。二人の伝述者のうち一人は「彼が到着したとき、人々はまだ礼拝中であった」と言い、もう一人は「太陽はまだ高く昇っていた」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、太陽が高い位置にあるうちにクバーへ到着できるほど早い時刻にアスルの礼拝を行いました。
午後に行う義務の礼拝です。
マディーナ近郊の地で、クバー・モスクで知られています。
太陽はまだ地平線より明らかに高く、日没間近ではありませんでした。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が定められた時間帯の早い時刻にアスルの礼拝を行っていたと読み取っています。クバーまでの距離や、そこにいた人々がまだ礼拝中だったこと、または太陽が高かったという記述は、礼拝が遅くまで先延ばしにされなかったことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれもアスルの定められた時間帯を認めています。この伝承は、あらゆる状況における厳密な開始時刻をそれだけで定めるものではありませんが、礼拝を時間どおりに行うよう促しています。
- アスルは定められた時間内に行い、理由なく先延ばしにしないようにしましょう。
- 礼拝を時間どおりに行えるよう、日々の予定を立てましょう。
- モスクへの移動や礼拝への参加に必要な時間も考慮しましょう。