Sunan an-Nasa'i、ハディース 5103
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:フサイン、ムギーラ、およびイブン・アウンがシャアビーから、シャアビーがハーリスから、ハーリスがアリーから伝えて言った:アッラーの使者ﷺは、リバー(利息)を食する者、それを支払う者、それを書き記す者、そしてサダカ(ザカー)を差し控える者を呪われた。また、死者に対する号泣を禁じられた。イブン・アウンとアター・ブン・サーイブはこのハディースをムルサルとして伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、利子、ザカートの不払い、声を上げて嘆くことを非難しました。
金融取引における、禁じられた利子または増加分。
ここでは、受給資格のある人に支払われる義務のザカートを指します。
亡くなった人のために、大声で嘆き悲しむこと。
学者たちはこの伝承から、利子を受け取ることだけでなく、支払いや記録を通じてそれに関与することも重大な禁忌であると導いています。また、義務のザカートを故意に差し控えることも罪です。声を上げて嘆くことの禁止は、忍耐と慎み深い哀悼を求めるものであり、悲しみや涙まで禁じるものではありません。法学派は、この伝承や他の伝承を踏まえ、哀悼の慣習や金融取引に関する具体的な規則を論じています。
- 金融上の取り決めに利子が含まれていないか確認し、その記録への関与も避けましょう。
- 義務のザカートを計算し、受給資格のある人に期限どおり支払いましょう。
- 遺族には思いやりと忍耐をもって寄り添い、大声で嘆くことを勧めないようにしましょう。