装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5102

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語り、シュウバから、アアマシュから伝えた。彼(アアマシュ)は言った:私はアブドゥッラー・ブン・ムッラがハーリスから、アブドゥッラーから伝えていたのを聞いた。彼(アブドゥッラー)は言った:「リバーであることを知りながらそれを食べる者、支払う者、そしてそれを書き記す者、美のために刺青をする女と刺青をさせる女、サダカ(ザカー)を差し控える者、そしてヒジュラの後にベドウィンの生活に戻る者は、復活の日においてムハンマドﷺの舌によって呪われるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、利息、入れ墨、ザカートの不払い、その他に挙げられた行為について警告しています。

難解な語句の解説
リバー

利息、または金融取引における禁じられた増加分。

サダカ(ザカート)

ここでは義務の喜捨であるザカートを指します。

移住後に遊牧民の生活へ戻ること

本文は、預言者 ﷺ のもとへの移住とムスリム共同体の生活を離れることに警告しています。学者たちはこれをヒジュラの歴史的文脈で論じています。

学者たちの見解

学者たちは、利息を支払う者、受け取る者、記録する者への言及から、利息取引に故意に協力することの重大さを導いています。本文はまた、装飾目的の入れ墨と、義務であるザカートを差し控えることを重大な罪として挙げています。古典法学派は入れ墨を禁じています。その影響や処置の詳細は、別途論じられています。遊牧民の生活への回帰に関する箇所は歴史的文脈に照らして解釈されており、都市の外に住むことを一般的に禁じるものではありません。

今日への教訓
  1. 金融上の取り決めを慎重に確認し、利息取引に故意に協力しないでください。
  2. ザカートを全額、期限どおりに納め、任意の寄付として扱わないでください。
  3. 入れ墨や過去の入れ墨について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。