装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5113

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ダウード――すなわちアブドゥッラフマーン・アル=アッタールの子――が私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・フサイムより、サィード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが用いるコホルのうち最も優れたものはイスミド(アンチモニー)である。それは視力を明るくし、毛(まつげ)を育てるからである。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・フサイムのハディース伝承は弱い。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イトミドを目とまつげに用いる良質なコールとして挙げました。

難解な語句の解説
コール

目の周囲に塗る伝統的な粉末。

イトミド

伝承でコールとして言及されている鉱物性の粉末の一種。

視力を鋭くする

このハディースは、イトミドに視覚への好ましい効果があると述べています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、目を飾るためにイトミドを用いることは許され、預言者 ﷺ がそれを良質なコールの一種として挙げたと理解しています。言及されている効能は伝承の内容として示されているものであり、一般的な医学的保証ではありません。また、この使用を義務とはしていません。

今日への教訓
  1. コールの使用は許されるものと捉え、宗教上の義務とは考えないでください。
  2. 目に使う製品は慎重に選び、刺激があれば使用を中止してください。このハディースは医学的助言の代わりにはなりません。
  3. 預言者 ﷺ の勧めを学びつつ、伝承に述べられている以上のことを帰属させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。