Sunan an-Nasa'i、ハディース 5118
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・マイムーン・ラッキーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ユースフ・フィリヤービーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがジュライリーから、彼がアブー・ナドラから、彼がトゥファーウィーから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「男性の香料とは、香りが明らかで色が隠れているものであり、女性の香料とは、色が明らかで香りが隠れているものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性の香水は香りを広げ、女性の香水は香りを控えめにする。
男性が使う香水、またはその他の香りのあるもの。
香水の色は目立たず、香りははっきりと感じられます。
香りは控えめで、強く広がりません。
学者たちは、この描写を、公の場における適切な装いと節度の指針として理解しています。本文では、男性には色が目立たず香りがはっきりしたものを、女性には色が見えて香りが強く広がらないものを挙げています。法学者たちはこれを慎み深さや不適切な注目を避けることと関連づけて論じており、適用は状況や周囲にいる人々にも左右されます。
- 状況に合った香水を選び、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 公共の場や男女が共に集まる場へ行くときは、香りを控えめにしましょう。
- 身だしなみを整える際にも、慎み深さと他者への敬意を大切にしましょう。