Sunan an-Nasa'i、ハディース 5119
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った。「シャバーバが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」フライド・ブン・ジャアファルより、アブー・ナドラより、アブー・サイード・アル=フドリーより。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『イスラエルの子孫の一人の女性が金の指輪を作り、それに麝香を詰めた。』そしてアッラーの使者ﷺは言われた。『それは最も優れた香りである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金の指輪に入ったムスクは、特に香り高い香料として称賛されています。
香料として用いられる芳香性の物質。
預言者ヤアクーブ(ヤコブ) ﷺ の子孫である民を指す呼称。
学者たちは、ムスクが特に優れた香料であることをこの伝承から導き出しています。金の指輪への言及は物語の一部であり、それ自体が男性に金の着用を一般的に許可するものではありません。男性の金の着用に関する周知の規則は引き続き適用されます。
- 心地よい香りを選び、周囲の人の迷惑にならないよう、香水は適度に使いましょう。
- 香料を称賛することと、装飾品を身に着けることに関する規則とを区別しましょう。