Sunan an-Nasa'i、ハディース 5117
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウード――すなわちハファリー――がスフヤーンから、ジュライリーから、アブー・ナドラから、ある男から、アブー・フライラから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「男性の香料とは、香りが明らかで色が目立たないものであり、女性の香料とは、色が明らかで香りが目立たないものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、男性と女性で香水の使い方が異なることを述べています。
ほかの人にも嗅ぎ取れる香り。
目を引く色のない香水。
学者たちはこの説明から、礼儀作法についての指針を導いています。男性には、香りがはっきりしていて目立つ色のない香水を使うことが述べられ、女性には、目に見える色があり、香りが周囲に感じられにくい香水が挙げられています。これらは慎みと人との接し方という文脈で説明されています。この表現は指針を示すものであり、状況や意図、イスラームのより広い規則に配慮して実践する必要があります。
- 状況に合った香水を選び、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 身だしなみを整える際にも、慎みと敬意ある振る舞いを大切にしましょう。